+4 投票
1,975 浏览
分类:中学马来文 | 用户: (990 分) 403 426 438
已关闭 用户:

lah在是什么意思?

提问原因:

salah

Banyak pelajar lelaki yang lulus dengan baik. 

betul

Banyak pelajar lelakilah yang lulus dengan baik.

已关闭
用户: (10,650 分) 159 196 201
-lah

罢、吧、了、啦

menegaskan sesuatu suruhan, permintaan atau pernyataan.

加强某项吩咐、请求或说明


Pemuda itulah yang meragut beg tangan Urmila.
用户: (10,650 分) 159 196 201
重新显示 用户:
 -lah。严格来说 lah 不算是 imbuhan,它只是个用来加重语气的虚字

2 个回答

+4 投票
用户: (111,210 分) 34 43 51
采纳于 用户:
 
已采纳

你可以看 wong sean 给的 Google Sites link。“Banyak pelajar lelaki yang lulus dengan baik. "这个句子错是因为他没有 subjek atau predikat 或称为 ayat tergantung.

根据这里的资料,-lah 没有实际的意思,它的作用是强调句子中 predikat:

Partikel –lah tidak mempunyai makna apa-apa melainkan dapat bertugas untuk mementingkan predikat dalam ayat penyata, dan untuk melembutkan perintah. 

Partikel –¬kah, –lah dan –tah dapat menjadi penanda predikat; maksudnya apa-apa sahaja unsur ayat yang disertainya ialah predikat.

所以 “Banyak pelajar lelaki yang lulus dengan baik. " 这个句子是没有 subjek 和 predikat,但如果我们把句子换成 "Banyak pelajar lelakilah yang lulus dengan baik.", banyak pelajar lelakilah 就变成是 predikat,yang lulus dengan baik 就是 subjek。

用户: (3,400 分) 55 58 68
重新显示 用户:
banyak pelajar lelakilah 就变成是 subjek,yang lulus dengan baik 就是 predikat。

提醒一下,pentadbir super是不是写倒反了
用户: (111,210 分) 34 43 51
-lah 的作用的确是这样没错。有-lah的部分就是 predikat。
http://cikgubmanda.blogspot.com/2008/08/partikel-kah-lah-dan-tah.html
用户: (3,400 分) 55 58 68
oh, ok, 对不起
用户: (990 分) 403 426 438
第一次听到这种语法,谢谢你还有wong sean也是•ᴗ•!
+1 投票
用户: (4,330 分) 50 52 53
并不是,它只是拿来加强语气罢了
用户: (3,400 分) 55 58 68
那你要解释为什么这个句子要加lah才是对的啊
Banyak pelajar lelaki yang lulus dengan baik.
用户: (990 分) 403 426 438
你说的有可能也对,因为我也不确定来源的正确性。这个是我在网上的一个blog看到的。
用户: (3,400 分) 55 58 68
用户: (4,330 分) 50 52 53
应该有问题,但是我查不到他的IP address
用户: (111,210 分) 34 43 51
你可以看 wong sean 给的 Google Sites link。“Banyak pelajar lelaki yang lulus dengan baik. "这个句子错是因为它 tidak mempunyai subjek atau predikat或称为 ‘ayat tergantung’.
用户: (990 分) 403 426 438
可是Banyak pelajar lelakilah yang lulus dengan baik.也是没有predikat啊!为什么会这样?
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里发表提问并得到解答。此外,家长也可以在这里讨论和交流。
...