“衣来伸手，饭来张口” 的马来文是什么？

Question

请问 “衣来伸手，饭来张口” 的马来文是什么？

Comments

应该没有这样直接翻译的

Answer 1

kehidupan senang-lenang tanpa usaha diri

Comments

“衣来伸手，饭来张口”在中文的解释是“形容懒惰成性，坐享别人劳动成果的人”。你的马来文翻译得不错，详细一点就是 kehidupan senang-lenang bergantung kepada usaha orang lain tanpa usaha sendiri。或者更简单就是 malas.
http://www.hydcd.com/cy/htm5/yl2115.htm

---

Ok.

Answer 2

Hulurkan tangan anda, buka mulut semasa anda makan

坐享别人劳动成果的人

（应该是这个吧？(⌯꒪꒫꒪)）

Comments

那是谚语，你不应该把把整句直接翻译成马来文。

---

我说回travel说过的话，你不能这样直接翻译过去，否则你的马来文老师会看得一头雾水。