提问

已关闭 yang patah akan tumbuh, yang hilang akan berganti是什么意思？

0 投票
369 浏览
分类:询问马来文意思 | 用户: (610 分) ●5 ●16 ●19
已关闭 用户:
已关闭

5 个回答

0 投票
用户: (42,260 分) ●2 ●3 ●6
采纳于 用户:
 
已采纳

这个不能直接翻译，先找马来文的意思：

https://maksudperibahasa.com/patah-tumbuh-hilang-berganti/#:~:text=Maksud%3A%20Terus%20menerus%20ada%20gantinya.

patah tumbuh, hilang berganti

Maksud: Terus menerus ada gantinya.

然后再翻译以上马来文的意思

失去了的东西，一定有别的可以代替  

(参考 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1250281）

也可以理解为 前仆后继; 长江后浪推前浪，没有什么东西/人/事物是不可取代的

+1 投票
用户: (60,340 分) ●37 ●179 ●197
修改于 用户:

 yang patah akan tumbuh, yang hilang  akan berganti 

  • 破碎的会成长，失去的会被取代

或者这个  Patah tumbuh hilang berganti 

  • 失去的东西一定会有它的代替品

谢谢啦啦～(人 •͈ᴗ•͈)♡☆ 

+1 投票
用户: (26,580 分) ●14 ●57 ●65
不见的东西，一定会有一天被代替！
0 投票
用户: (59,020 分) ●5 ●23 ●33
旧的不去，新的不来

谢谢~
0 投票
用户: (35,760 分) ●16 ●123 ●129
yang patah akan tumbuh, yang hilang akan berganti

失去的会被取代
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里免费发表提问并得到解答。

分类

© 2024 Apicel PLT
...