急！请问这句谚语可以这样用吗

Question

perkara ini tidak seharusnya menjadi alah bisa tegal biasa kepada masyarakat

Answer 1

这句话是带出“ 这种情况在社会上不应该是普遍现象”这个意思

但是不建议使用，有点怪

alah bisa tegal biasa：熟能生巧，习以为常

但是还是使用

可以这样改吧？个人想法：Keadaan ini tidak seharusnya menjadi fenomena biasa dalam masyarakat

Comments

好的谢谢你 顺便请问下要怎么更改比较好

---

改了

Answer 2

我建议你最好是写 Perkara ini semakin bagai telur di hujung tanduk kepada masyarakat. Oleh itu , ...

意思是 在这个社会，这件事情已经越来越糟糕。所以，......

这样写会比较好，因为 alah bisa tegal biasa 的意思是 熟能生巧，做某件事长达很久所以感觉到越发熟练。写在这个句子里有点不合适。

谢谢～

Comments

不是吧？危在旦夕？

---

有点问题吧？

---

修改了。