Question

Nanti buka saya hantar ya

Answer 1

这句应该不是正统/完整的马来语，比较像是我们平常沟通的马来语，有语病

如果拆开一个字一个字解释，再连接起来，大概是这个意思

nanti - 等下
buka - 开/拆开
saya - 我
hantar - 送
ya - 是

整句的意思大概是要表达 - 等下才拆开 （可能是指包裹），我送来？

或者是， 等下开门，我送（东西）来？

Answer 2

nanti buka saya hantar ya意思是

等下打开，我交过去给你

Answer 3

这句话一般只有和马来人说话才会遇到的。整个句子的意思是 ：

等下开（什么）, 我将会送过去！

其实比较正确且道地的说法是 ：Nanti buka pintu ye,saya akan hantar kat awak barang ini.

意思为 等下开门一下，我会把东西交到你手上。

谢谢。

Answer 4

hmmm我觉得句子应该改成nanti buku saya hantar ya会更贴切一点

要不然用buka的话我觉得有点怪

nanti buku saya hantar ya=我等下交书本哈