请问这句话的中文应该怎么讲：kalau panjang umur boleh kita berjumpa lagi

Question

感觉单个字都挺简单，放一起就…

Comments

我认为@Christine Ling的回答比较准确

---

Terima kasih.
 1、可以理解为“有缘再会”吗？
而这句原话在中文我们不会这么表达吖…
2、Boleh kida berjumpa lagi kelak。这个句子成立吗？

---

1.可以
2.首先是kita不是kida，Boleh kita berjumpa lagi kelak 好像是在问人家，不是陈述句。
所以Haraplah kita boleh berjumpa lagi kelak比较正确。

---

“ Haraplah kita boleh berjumpa lagi kelak.”
—希望将来我们能再见面。这么翻译吗？
@lza78

---

是的

---

❤️

Answer 1

Kalau 如果

panjang 长

umur 岁数

boleh 可以

kita 我们

berjumpa 见面

lagi 再

如果长命，我们可以再见面

Answer 2

kalau panjang umur boleh kita berjumpa lagi 如果是长寿，我们可以再次见面。

Answer 3

如果我们活着的年龄加大一点的话，也许我们还会再见面