Question

为什么马来语跟华语的排列方式不一样咧如 我的名字 而马来语是反过来nama saya

Answer 1

因为在马来文里面，形容词是要放在名词的后面，然后这里的nama是名词，而saya是有点像一种形容词的代名词，所以就要写成nama saya

不像华文，华文是要把形容词放在名词的前面，像是红色的桌子、顽皮的小孩、温柔的奶奶等等。

Answer 2

马来语都是svo语序的，只不过马来语的语序显得更加奔放。

Itu guru. 那个老师。

Guru itu. 特别强调那个老师。

如果补上我（saya/aku）：

Itu guru aku。那个是我的老师。

Guru itu guru aku。我特别强调那位是我的老师。

补上一个母语者也会犯的错误：

Pisang goreng = 炸香蕉（食物）

Goreng pisang = 炸香蕉的过程

链接：https://www.zhihu.com/question/413851495/answer/1412594046
来源：知乎
 

Answer 3

这是因为马来文和华语在语法上有所不同。在马来文中，形容词通常会放在名词后面，而在华语中，形容词通常会放在名词前面。因此，“nama saya”在马来文中是正确的语法结构，而在华语中则应该是“我的名字”。不同语言之间的语法和语言习惯不同，因此它们的语言结构和表达方式也会有所不同。