+2 投票
681 浏览
分类:华小国文 | 用户: 没有数据
已关闭 用户:
已关闭

3 个回答

0 投票
用户: (4,640 分) 1 4 4
采纳于 用户:
 
已采纳
kawtim是广东话吧,有搞定(settle)的意思。但是在国语里是不规范的
用户: (111,210 分) 34 43 51
所以Kamus Dewan 内找不到
https://prpm.dbp.gov.my/cari1?keyword=kawtim
用户: (4,640 分) 1 4 4
:)
+1 投票
用户: (37,800 分) 45 58 65

kawtim 是从中文翻译去马来文的一个字。

kawtim = 搞定

“Kawtim” pula berasal dari perkataan “gaoding” yang bermaksud selesaikan. 

参考:https://www.projekmm.com/news/berita/2019/08/20/perkataan-melayu-asal-bahasa-cina-yang-diguna-pakai-hari-hari/1782496 (这个链接里面有讲解一些从中文翻译去马来文的字,比如说 tapau ,也就是打包)

0 投票
用户: (52,910 分) 391 697 703

这真的是国语吗?…

据我所知:kawtim=settle搞定

这是广东话的意思啦…

参考资料:https://www.thestar.com.my/news/nation/2017/07/19/kawtim-attitude-must-stop-says-macc

“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里发表提问并得到解答。此外,家长也可以在这里讨论和交流。
...