meng i,meng 和 meng kan 如何分别

Question

你们好，想问我们知道如果一个字里面有 meng i 后面的东西是有生命的，meng kan 的话就没有。但是我想问如果一个字里面同时有 meng i,meng 和 meng kan 如何分别呢，谢谢。

Comments

我也想问这个问题

---

我也不知道。

---

有例子吗？

---

其实不应该以“有生命”和“没有生命”来理解i和kan这两个imbuhan的差别

举个例子，menghadiahi和menghadiahkan

前者后面应当放要送给某人的东西（saya menghadiahkan seutas rantai kepada ibu）

后者要放的是要送给谁（saya menghadiahi ibu seutas rantai）

括号中的例子，意思都是一样的：我送一条项链给妈妈/我送给妈妈一条项链

下面举的是另外一个例子

-kan

Saya menghadiahkan seekor anjing kepada Liew.

-i

Saya menghadiahi Liew seekor anjing.

两个意思都是一样的：我送一只狗给刘/我送给刘一只狗

狗也是生命，它适合放在-kan的后面，因为它是所送的礼物

---

其实你可以写在评论，因为你没有回答到问题，你只是纠正而已

---

好窝

Answer 1

这里有个很好记的口诀！

爱人看东西 (i人,kan东西)

-i (人or活的)

-kan(东西，非生物)

EXP:

menghadiahi 后方放人

:Saya menghadiahi kakak sebuah telefon bimbit. 

我送姐姐一部手机。

menghadiahkan + kepada 后方放东西

:Saya menghadiahkan sebuah telefon bimbit kepada kakak. 

我送一部手机给姐姐。

这两个句子都是一样意思的哦！

*注意: 在马来文中是有一些词语-i与-kan后面是不跟着这个规律的哦！

Comments

meng的呢？

---

hahaha 我上面的有点简略了 当作-i与-kan前面有加meng吧
可以看我给的例子哦！

---

好的：）

---

这个答案不采纳很可惜