帮我翻译一下，谢谢

Question

Parit bermaksud lubang panjang di tanah tempat berlindung atau tempat berkubu dalam peperangan.

Parit这个字不需要翻译，这里的tanah代表什么意思?
 

Comments

我要人工翻译，不要机器翻译，谢谢

---

请翻译整个句子，谢谢

---

tanah 意思是在这个国家的土地上或者是区域，不是泥土，以你提问的意思就是区域了。
tanih 才是泥土，以前就是困扰我
不知道有帮到你？虽然里面没提到泥土

---

原来如此，谢谢你！这应该有99%的中小学生都会困惑过的吧，没有困惑过的都是不知道有tanih这个字的人。

---

等一下等一下，tanih在ekamus的意思好像不是泥土

---

嗯？那你觉得表层下的沃土是什么啊

Answer 1

Parit bermaksud lubang panjang di tanah tempat berlindung atau tempat berkubu dalam peperangan.

目的是掩护自己的区域或者是堡垒的防御在战场上的长洞

人工翻译

Comments

Parit这个字不需要翻译

---

这样？

---

Parit是指掩护自己区域或者是防御的堡垒在战场上的长洞。

这样可以吗？

---

自己的区域

---

可以

---

谢谢

Answer 2

lubang: 洞

tanah: 土地

berlindung：藏身

berkubu：以...为防栅（或堡垒）的

peperangan：军事训练

parit 的意思是一个很长的藏身洞/在军事训练中以此为防栅（或堡垒）的洞

Comments

我要句子，字我自己也会查

---

哦 OK

---

你有在吗？

---

可以解释一下为什么这里要放tanah吗？直接写di tempat berlindung就可以了啊，为什么要在中间加tanah呢？

---

谢谢

Answer 3

parit:

trench,沟或者战壕

tanah是因为战壕是被埋在土里的（也有露天的）

Comments

我懂这些因为我是个军事迷

---

我要句子，谢谢