Jaminan itu tidak akan bererti kalau usaha penumbuhan bahasa itu sendiri tidak berjalan dengan sewajarnya.

Question

jaminan 保证，保证金，抵押品
bererti 含义，有意义的
sewajarnya 本来的，自然的，必然的

能给我整句的华文意思吗？有些字的意思我帮你们查了

Comments

我会隐藏的

---

要不要试试ekamus的翻译功能ʕ•̀ω•́ʔ✧

---

我帮加个（注：不要拿google 翻译的）

---

我不是用Android版，我是用iOS版，iOS没有句子翻译功能

---

@୧(＾ 〰 ＾)୨  thanks

---

我试试翻译给你啊

---

ekamus翻译出来是这样的
这种保证并不意味着语言压制努力本身不会因此而进行。

---

和google translate是一样的。。。

---

来看我的翻译：
这些没有意义的保证如果没有努力使自己的bahasa(我不知道是指语言还是礼貌）进步的话是不会进行得顺利

---

要改什么？？？

---

我先分3个看吧
Jaminan itu tidak akan bererti
这种保证并不意味着
.
kalau usaha penumbuhan bahasa itu
如果努力去发展语言
.
sendiri tidak berjalan dengan sewajarnya
自己不会很自然地去运行（应该是遇到困难意思）

---

“如果没有努力使自己的”
它说有努力，没提到“没有”@Wong Sean

---

我很乱，在给我想一下

---

我觉得Jaminan itu tidak akan bererti的意思是这些保证将会没有意义如果。。。

Answer 1

Jaminan itu tidak akan bererti kalau usaha penumbuhan bahasa itu sendiri tidak berjalan dengan sewajarnya.

如果语言的发展没有经过恰当的努力，那么那项保证是毫无意义的。

Comments

谢谢！！！