鱼菜共生的国语是什么？

Question

发表于 2月 2, 2021 用户: huei (-1,860 分)

发表于 2月 3, 2021 用户: Apicel (111,370 分)

发表于 2月 3, 2021 用户: huei (-1,860 分)

3 个回答

最新回答 2月 3, 2021 用户: Apicel (111,370 分)
采纳于 2月 6, 2021 用户:Apicel

已采纳

用 Google Translate 会找到 simbiosis ikan dan sayur。这是错误的翻译！这也是为什么我重复说千万不要用 Google Translate!

你可以用普通 Google search 找“鱼菜共生”。之后就能看到南洋商报。看报章给的翻译才比较准。

所以找到鱼菜共生的英文是 aquaponics。接下来就是要从英文翻译去马来文。通常用 Pusat Rujukan Persuratan Melayu 的 carian umum 是可以找到大多数的英文-马来文翻译，可是 aquaponics 应该是比较新的字，因此无法找到：

那接下来怎么办？这个时候就可以用 Google search 找 Aquaponics Melayu，就能看到这个 UTM 大学的网站。

所以鱼菜共生的马来文是 akuaponik

发表于 2月 3, 2021 用户: huei (-1,860 分)

Tan Xuan Wu · Answer 1 · 2021-02-04T08:25:20+0000

华文：鱼菜共生

英文：aquaponics

马来文：aquaponik

simbiosis ikan dan sayur 那是 translate 的，错❌

题外话：有些马来文词汇是参考别语言的；英文也是。

Tham080917 · Answer 2 · 2021-02-03T00:54:56+0000

发表于 2月 3, 2021 用户: Apicel (111,370 分)