Question

Ali dan Abu sedang berbincang tentang tajuk projek sejarah能不能写成membincang tajuk projek 呢？

Comments

我建议使用……membincangkan tajuk projek……

---

不行，句子 "Ali dan Abu sedang berbincang tentang tajuk projek sejarah" 不能写成 "membincang tajuk projek sejarah"，因为动词 "berbincang" 是不及物动词，后面需要接介词 "tentang" 来表示讨论的内容。

区别在于 "berbincang" 是不及物动词，需要介词（例如 "tentang"）来连接讨论的主题。而 "membincangkan" 是及物动词，直接带宾语，不需要再加介词。因此，正确的句子可以是：

Ali dan Abu sedang berbincang tentang tajuk projek sejarah.
Ali dan Abu sedang membincangkan tajuk projek sejarah.
因此，不能直接使用 "membincang"，应该加上 "-kan" 形成 "membincangkan"。

---

请问那什么时候要使用meN...imbuhan，什么时候用meN...kan/i imbuhan呢？

---

在马来语中，"meN...imbuhan"、"meN...kan" 和 "meN...i" 都是常见的派生词前缀，它们用来改变词汇的意思和功能。要根据上下文来选择正确的形式。以下是它们的用法和区别：

1. meN...imbuhan (基础形式)：
这是最基础的派生前缀形式，用于描述行为或动作。
它通常表示某人执行一个动作或行为。
例子：
Membaca（阅读）= meN + baca（阅读）
Menulis（写）= meN + tulis（写）

2. meN...kan：
功能："meN...kan" 通常用于表示使动关系，即一个动作被施加在某物或某人身上，带有使某事发生的意思。
用法：
当一个动作导致某个结果或变化。
强调某人/物使得另一个人/物发生变化或影响。
例子：
Membacakan（朗读）= meN + baca + kan，意思是把某件事读给别人听。
Membuangkan（丢弃）= meN + buang（丢）+ kan，意思是使某物被丢掉。
Mencantumkan（合并）= meN + cantum（连接）+ kan，意思是使两个事物合并在一起。

3. meN...i：
功能："meN...i" 通常用于表示反复或持续的动作，或者一个动作影响到一个特定的地点或对象。
用法：
当动作涉及一个特定的地点或对象时。
表示频繁或持续发生的动作。
例子：
Menghormati（尊重）= meN + hormat + i，意思是对某人表示尊重。
Mewarnai（涂色）= meN + warna + i，意思是涂颜色在某个物体上。
Mengunjungi（拜访）= meN + kunjung（访问）+ i，意思是拜访某个地方或人。

---

总结：
使用 "meN...kan" 当你想表达使动或强调一个结果时。
使用 "meN...i" 当你想表达动作的持续性或涉及一个特定地点/对象时。
使用 "meN" 的基础形式来表达一个动作的执行。

---

以下是使用 meN...kan 和 meN...i 这两种派生形式的句子示例：

使用 meN...kan 的句子：
Membacakan:

Guru membacakan cerita kepada murid-murid setiap pagi.
（老师每天早上都给学生朗读故事。）
Membuangkan:

Dia membuangkan sampah ke dalam tong di tepi jalan.
（他把垃圾扔进了路边的垃圾桶。）
Mencantumkan:

Mereka mencantumkan dua keping kayu untuk membina rak buku.
（他们将两块木板拼接起来，做成书架。）
使用 meN...i 的句子：
Menghormati:

Kita harus menghormati orang tua dan guru kita.
（我们应该尊重我们的长辈和老师。）
Mewarnai:

Adik sedang mewarnai gambar pokok dengan krayon.
（弟弟正在用蜡笔给树的图画上色。）
Mengunjungi:

Kami akan mengunjungi muzium pada hujung minggu ini.
（我们将在这个周末参观博物馆。）
解释：
meN...kan 强调的是动作引起的结果，往往是对他人或事物的直接影响。
meN...i 则通常涉及的是对地点或对象的作用，或者表示某种持续性的动作。

---

原来是这样，感谢您！解释得好详细！

Answer 1

不可以，因为berbincang后面需要用tentang来说明讨论的内容，而membincang可以直接接讨论的对象。

Comments

那membincang tajuk projek sejarah不对吗

---

其实是对的，membincang tajuk projek sejarah是正确的。因为 membincang 是及物动词，直接接宾语，所以不需要加 tentang。