0 投票
365 浏览
分类:中学马来文 | 用户: (280 分) 5 5
已关闭 用户:
问题关闭原因: 关闭
用户: (28,160 分) 49 155 176
ayat?
用户: (34,870 分) 14 34 37
请给照片 或句子- 不然你的问题可能会被删除哦。(不是我删除,@apicel 会删除。。。)
用户: (63,690 分) 84 190 201
没有,主要先找resmi padi是什么意思先叻…… 因为ekamus没有……
用户: (63,690 分) 84 190 201
我找到的意思应该是"天然米"or"家乡米"
用户: (63,690 分) 84 190 201
这提问难道是ewenda最难的提问吗……

1个回答

+1 投票
用户: (111,030 分) 32 41 47

由于你没有提供原句,这句我们就解释 ku tetap bawa resmi padi jauh mana ku berlari。

ku 是 aku(我)的缩写。Resmi 则可以在 eKamus 找到,意思是“天性”。这里的 resmi padi 可以联想到马来文有一个 peribahasa 是 ikut resmi padi, semakin tunduk semakin berisi,字面的翻译是“跟着稻米的天性,越低垂,果实(米)就越饱满”。这个 peribahasa 是比喻高学问或地位崇高的人懂得谦卑。

所以 ku tetap bawa resmi padi jauh mana ku berlari 的字面翻译是“我会带着稻米的天性,不管我跑到有多远”,比喻那个人物无论以后自己的学问或地位变得更崇高,他也会懂得谦卑。

参考:

https://www.ekamus.info/index.php/term/%E9%A9%AC%E6%9D%A5%E6%96%87-%E5%8D%8E%E6%96%87%E5%AD%97%E5%85%B8,resmi.xhtml

https://www.ekamus.info/index.php/term/Simpulan+Bahasa+%26amp%3B+Peribahasa,ikut+resmi+padi%252C+semakin+tunduk+semakin+berisi.xhtml

https://www.mstar.com.my/lain-lain/tips-bahasa/2014/07/07/kekeliruan-menggunakan-kata-rasmi-dan-resmi

“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里免费发表提问并得到解答。
...