有 wilayat 这个字吗？砂拉越的省在马来文是什么？

Question

我是想找省份，google是wilayah，但ekamus是wilayat，不知哪一个正确？

另，还有什么字更适合翻译“省内的防疫破口”？

先谢谢大家帮忙。

Comments

Pelanggaran pencegahan wabak di wilayah ini这个可以吗？

---

@huei, 又是 Google Translate 给的怪翻译。
“省内的防疫破口”，这段句子是从中国的网站拿来的吧？中国才用省的，马来西亚是用州。你整段想要表达什么意思？可以再详细一点吗？需要详细资料才能翻译。

---

我要的是“省内的防疫破口”，我在砂拉越州，但这个词主要是用在自己的一个省份。
要翻译的句子是：
我们在封锁有关区域时，考量到的是要即刻抑制扩散并阻止这个区域称为省内的防疫破口。

Answer 1

Wilayat 并不是打错字。根据 Kamus Dewan 的确有这个字，意思跟 wilayah 一样。

https://prpm.dbp.gov.my/cari1?keyword=Wilayat

至于砂拉越的省，在马来文不是叫 wilayah, 而是叫 bahagian. 请看

https://jkm.sarawak.gov.my/page-0-347-309-Pengenalan.html

你可以翻译成 mencegah penularan wabak covid-19 di bahagian

Answer 2

没有错误，但是你用Google translate翻译之后还是要用ekamus检查一下答案，因为有时候会翻译错误。

Answer 3

你可以翻译成 mencegah penularan wabak covid-19 di bahagian

Comments

或者 你可以翻译成 pencegahan penularan wabak covid-19 di bahagian

Answer 4

都有。只是，在Google找很常错。

Comments

省内的防疫破口是“Pencegahan wabak di wilayah”。