peribahasa帮忙一下

Question

那个第2个的peribahasa可以放哪一个？（因为我真的找不到了）

Comments

谢谢大家啊啊！！

---

哇老…… 你们建议的答案全错了……

---

我老师给的答案是
kurang-kurang bubur, lebih-lebih sudu
indah khabar daripada rupa
我翻译了，感觉怪怪的lah…

---

kurang-kurang bubur, lebih-lebih sudu小题大做;被人大事渲染的小事
indah khabar daripada rupa言过其实

Answer 1

• panas tidak sampai ke petang 

好的事情一定不会永久

• seperti abu di atas tunggul

处在危险境地

• Patah tumbuh hilang berganti 

失去的东西一定 会有它的代替品

Answer 2

这题呢，你可以放看这两个：

(i) Bagai enau dalam belukar, melepaskan pucuk masing-masing 自私自利
(ii) Bagai kerang mendapat bunga 不珍惜某东西

谢谢～

Answer 3

kanan kiri  不幸運

Comments

应该是langkah kiri  吧

Answer 4

我认为你可以用：

1. seperti katak di bawah tempurung

这个peribahasa的意思是某人狭隘、自私或无知，不愿意看到更广泛的世界或社会问题。

2. seperti mencurahkan air ke daun keladi

这个peribahasa意思是在问题面前采取不负责任的态度，就像把水倒在热带植物大芋头的叶子上一样，问题没有得到解决。

Answer 5

tersesak padang ke rimba

束手无策;已经没有办法,以致 无能为力了

bagai cendawan disesah

形容苍白无力(脸色等)

谢谢

Comments

Sudah jatuh ditimpa tangga 祸不单行

Answer 6

 antan patah, lesung hilang

祸不单行；遭遇各种倒霉（苦难）的事 =Tertimpa berbagai-bagai kecelakaan (kesusahan)

我建议你放这个