其实 tatkala 和 apabila 是不能交替使用的。请看 Dewan Bahasa & Pustaka 的解释：
问题
Pak Mail dan isterinya datang ____ kami sekeluarga sedang makan tengah hari.
A. tatkala
B. apabila
答案
Perkataan yang boleh digunakan ialah apabila.
Tatkala bermaksud ketika (itu), pada masa (itu), waktu (itu):
Tatkala itu anak miskin itu pun masuklah.
Apabila pula bermaksud semasa, sewaktu, ketika, bila mana, apa kala:
1) Apabila ada harta si mati hendak dibahagikan, tentu sahaja ada pertelingkahan.
2) Dia semakin bimbang apabila melihat keadaan ibunya yang semakin tenat.
再看另外一个问题：
Apakah perbezaan penggunaan antara perkataan-perkataan yang berikut: semasa / tatkala / apabila
答：
semasa = sewaktu, pada ketika, sama masa dengan, pada ketika yang sama
apabila = semasa, waktu, bilamana, apakala
tatkala sastera lama - ketika (itu), pada masa (itu), waktu (itu)
Tatkala 是在旧文学才用的。现代马来文很少用。
参考： https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=Tatkala&d=175768&#LIHATSINI
