Bertindak sebagai 建议词汇组合（双字结合）

Question

Bertindak sebagai

Air "bertindak sebagai "pelarut bahan kimia dan medium pengangkutan nutrien dan oksigen ke dalam sel.

建议添加下，这个字很常出现

Comments

还有谁可以帮我翻译bertindak sebagai 的意思吗？：/

---

有回答到你的问题吗？

---

有只是我等apicel，管理员回答，我才采纳你

---

已记录，要找我有几个方法：
1）可以私信我
2）写在留言板上
3）举报
这几个方法我们才会注意到，也感谢你的建议

---

好的：）

Answer 1

bertindak 的意思
行为﹐举动﹐采取步骤

sebagai 的意思
1. 当作
2. 成为...，作为...

这里bertindak sebagai 的意思是 ”可以成为”。

Air bertindak sebagai pelarut bahan kimia dan medium pengangkutan nutrien dan oksigen ke dalam sel.

 

句子的意思：水可以成为溶剂化学物质和输送营养和氧气进入我们的细胞。

有些国语字的意思不能直接直接翻译的。比如这里，bertindak sebagai 是 “行动成为“ 。

其实可以明白成 水 可以使某某物质 怎样， 怎样。

---

额外例子（链接）：https://ewenda.ekamus.info/89586/daripada-%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D?show=89586#q89586 

例子： melindungi mata daripada terkena bahan kimia berbahaya

翻译是： 保护眼睛以确保不触及到危险的化学物质

这个国语句子直接翻译时 应该是 保护眼睛从 触及到危险的化学物质

总结：一些国语句子直接翻译时的意思和一个一个生字分开查的意思是不同的。

Comments

谢谢您！