Kijang yang Lelah (Sajak Tingkatan 3)

Question

Suara nyaringnya tidak lagi gah bergema
Ketika temulang kudratnya bergetar di tengah rimba
Dia tidak lagi mampu menobat takhta
Mengorak telapak di tanah menghijau.

Saat itu
Sebak menyentap dahan kalbu
Dedaun resah mula berguguran
Pepohon batin akhirnya tumbang
Akarya menguncup di perdu harap.

Hari ini
Dia cuba bangkit dengan kekuatan kaki
Menghambat waktu yang bersisa
Walau dalam jera lelah
Seakan dibelenggu setiap inci jiwa raga.

Bimbang tersadung akar dan jerat
Sang kijang lebih berhati-hati menapak
Meski dalam peribadi yang keruh
Diredah belantara yang mula teduh
Nun jauh di batas nuraninya
Dia tetap menjinjing tekad dan tabah
terus mengorak penuh berhemah
dengan akal dan hati
dia tidak lagi gundah
menyusun gerak dan langkah.

Answer 1

gah kemasyhuran, kemuliaan 著名，高贵

temulang rangka tubuh, berbagai-bagai jenis tulang pada rangka haiwan atau manusia 骨骼

menobat memahkota, menabal 举行登基礼，加冕礼

takhta singgahsana 王位

---

kalbu hati, sanubari 心，肝

resah gelisah, gugup, risau 坐立不安的，烦恼的

batin kepala (daerah, negeri), penghulu adat 族长

perdu pangkal pokok 树头

jera kapuk, serik, tidak berani, tidak mahu 畏惧的，害怕的

tersadung terlanggar (terempuh) dengan kaki 绊倒的

nuraninya terang, bercahaya 有光泽的

mengorak membuka, mengungkai, menguraikan 解开，拆开，松开，打开

gundah dukacita, gelisah, sedih hati 忧郁的，伤心的，郁郁不乐的

Answer 2

Gah = 声望
Temulang = 全身的骨头
Menobat takhta = 继承皇位
Kalbu = 心脏，心肝
Resah = 不安，烦恼
Batin = 内心
Perdu = 基础
Jera = 害怕
Tersadung = 绊倒 （这里指失败）
Nuraninya = 它的光辉
Mengorak = 打开
Gundah = 忧郁，伤心

谢谢～