哪一个翻译正确？

Question

Kesian dia asyik kena kejar sebab orang berebut nak kawin dengan dia.

以下的翻译，哪一个是正确的？（或有什么更好的翻译，欢迎留言交流。）

A. 她心情不好，因为人们想嫁给她。(google的翻译)

B. 可怜他被人追，因为人家逼他结婚。(我自己的翻译)

Comments

那句马来文是哪里得来的？整句都是语病和语法错误。在翻译前，先修正那句马来文。在这里可以看到，Google 翻译根本就错到离谱。

---

facebook那种开玩笑的心里游戏

---

请放上 Facebook 的链接。

---

是那种玩心里趣味游戏的，是无意中看到马来朋友玩，我就按进去玩玩，就按照那个马来字打出来放来这里问问。一起学习。那个链接很麻烦要去找，不好意思。

Answer 1

那句马来文充满语病和语法错误，当作趣味游戏读读就好，写作时千万不可那么写。

Google 翻译根本就错到离谱。比较贴近意思的是你的翻译，但可以补充成：

可怜他经常被人追求，因为人们争着要和他家逼他结婚。