0 投票
621 浏览
分类:询问马来文意思 | 用户: (60,220 分) 37 179 197
已关闭 用户:

jadi到底是怎样用的?

有时候会听到那些马来人讲什么aku jadi, jadi awak, jadi punya, jadi ini等等是什么意思??

请帮助啊啊 这个词真的不知道怎样用啊啊crying

已关闭
用户: (34,630 分) 12 34 37
这些生字不是一个一个生字分开找就明白意思了?
用户: (60,220 分) 37 179 197
jadi这个词就是有很多意思啦
用户: (34,630 分) 12 34 37
你为什么按举报?
用户: (34,630 分) 12 34 37
我又没有举报你!

3 个回答

0 投票
用户: (18,810 分) 7 25 41
采纳于 用户:
 
已采纳

马来人通常说 jadi 的意思是 “成功” 或者 “成为”。

例如: Aku jadi 我成功了jadi awak 成为你这样的人 / 你成功了 / 所以你 ... jadi punya 不知道jadi ini 某某东西成功了

你可以说:Projek ni dah jadi ( project 已经成功了!)

谢谢~
 

用户: (2,430 分) 1
Jadi awak应该是:因此,你。。。
0 投票
用户: (42,260 分) 2 3 6

你说的那些用法都是口语的用法,其实是不正确的。

如果要学正确的用法,可以参考 ekamus jadi 真正的意思

如果只是想明白马来人的口语 jadi 的用法,它比较像是连词,我听过的有几个用法供你参考

jadi inilah/ ini jadilah 变成这样啦/所以这样啦

jadi kamu punya 所以变成你的/所以是你的/原来是你的

jadi awak ...  所以你。。。

用户: (60,220 分) 37 179 197
哦~ 因为每次都听不懂那些马来人讲什么的
用户: (60,220 分) 37 179 197
太口语化料
0 投票
用户: (27,130 分) 15 145 171
其实马来同胞所说的aku jadi!Jadi punya!大多数意思都是指 我成功了!或等等。希望这可以帮到你!
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里免费发表提问并得到解答。
...