bersikap aktif可以用什麼代替

Question

如題，我在作文寫了「kem motivasi juga mendatangkan kebaikan iaitu pengamalan bersikap aktif」

老師判錯，求解要怎麼改比較好

Answer 1

你是不是想写 这个生活营带来的好处-让参加者变得可以更积极主动？

积极主动/提前行动 马来文可以用 proaktif

那么你的句子可以这样改：

Antrara kebaikan kem motivasi ini termasuklah membolehkan peserta-peserta menjadi lebih proaktif.

或者 pengamalan bersikap aktif 改成 mengamalkan/memupuk sikap yang lebih proaktif

Kem motivasi juga mendatangkan kebaikan seperti memupuk sikap yang lebih proaktif di kalangan peserta/murid.

Comments

其实最好是不要使用 Antara 什么什么的，我们老师有说过。

Answer 2

你可以改成 pengamalan sikap positif ，而不是 aktif。假如要 aktif 的话，可以改成 melahirkan murid-murid yang aktif.

整个句子是 * Kem motivasi juga dapat mendatangkan kebaikan ialah melahirkan murid-murid yang aktif. / Kem motivasi juga dapat mendatangkan kebaikan ialah pengamalan sikap positif.

* 不可以使用 iaitu（那就是） , 要使用 ialah。

或者使用 iaitu > Kem motivasi juga mendatangkan kebanyakan kebaikan, iaitu pengamalan sikap positif dan melahirkan murid-murid yang aktif.

 

Comments

我觉得这个句子用 ialah 也是怪怪的