+2 投票
1,123 浏览
分类:中学马来文 | 用户: 没有数据
已关闭
已关闭

7 个回答

+1 投票
用户: (42,260 分) 2 3 6
 
已采纳

其实是要看你的句子,如果用不同的 imbuhan 就有稍微不同的意思或用法。在有些句子,tugas 可能更合适,有些句子,kerja反而更好,有些句子,两个都通用。

例如:

Cikgu memberi tugas mencari maklumat kepada Li Lin. 老师把收集资料的任务交给丽琳。(这里,我会选择用 tugas 比较贴切,看以上 tugas 的第二个 意思,交代任务)

Banyak lagi kerja yang perlu dibuat untuk menyambut ulang tahun kemerdekaan. 还有很多工作需要被完成才能迎接国庆日的到来。(这里肯定要用 kerja, 用 tugas 反而不适合)

tugas/kerja 通用的句子:

Sebagai seorang jururawat, kerja/tugas Ting Ting termasuk menjaga keperluan harian pesakit. 身为一名护士,婷婷的工作包括照顾病人的日常需求。

+1 投票
用户: (42,310 分) 41 69 71

Guru memberikan tugas tambahan kepada murid-muridnya.

0 投票
用户: (52,910 分) 391 697 703
修改于 用户:

Tugas Dr Amir adalah merawat haiwan yang tercedera.

用户: (19,040 分) 17 25 41
* 纠正:Tugas Dr Amir adalah merawat haiwan yang tercedera.
用户: (52,910 分) 391 697 703
谢谢您
0 投票
用户: (19,040 分) 17 25 41
Tugasan kumpulan Aiman adalah menyelesaikan kerja ini pada hari esok.

这两个词语要看情况来置放,否则就会错误。所以要多做练习,以免遇到这样的事发生。

望采纳,谢谢。
0 投票
用户: (53,210 分) 78 158 162
Tugas Ali dan Abu adalah menyusun kerusi dan meja di dalam kelas.
0 投票
用户: (14,770 分) 77 179 180
tugas的准确意思是责任,而kerja的意思是作业
0 投票
用户: (360 分) 2 2

tugas

意思

Definition :1. = ~ the obligation of something (work, responsibility, etc.) that must be carried out, something determined to be done, the responsibility: ~ it is to give information to the population; he is perfect as a child; 2. an order to do something (from an authority), instructions, orders: he was given ~ to restore the chaos in that place; 3. work carried out by a department (part of the body, etc.), function: what is a carburettor on a car engine? on duty (in the middle or in the middle) carrying out tasks, working: he is currently ~ as a head teacher at Sekolah Kebangsaan Tanjung Keling; to assign a task (job etc.) to, order to do something: he has been assigned to translate the book into the national language; assign to give someone a task; certain work tasks especially those that need to be carried out (prepared) by students, scientific tasks etc.: in this they are trained to report their own observations and experiences; assignment about assigning someone, handing over a task; officer, person on duty (to do something), employee.

AYAT CONTOH

Guru Afik memberikan tugas tambahan kepada murid-muridnya dalam kelas

“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里发表提问并得到解答。此外,家长也可以在这里讨论和交流。
...