Perdana Menteri应该用baginda还是beliau？

Question

我知道之前有人问过类似的问题，我看了还是有疑问…哪有疑问呢？

事情是这样的…上课时老师说Yang-di Pertuan Agong是用baginda，因为他是皇室家族.baginda 是bahasa istana ，所以用baginda在那个答案.那Perdana Menteri呢？他是皇室家族吗？要用哪个？

谢谢

Answer 1

不对，Perdana Menteri 是首相署，和皇上，皇室根本就没关系，所以只是尊敬的人，用beliau。谢谢。

https://www.ekamus.info/index.php/term/%E9%A9%AC%E6%9D%A5%E6%96%87-%E5%8D%8E%E6%96%87%E5%AD%97%E5%85%B8,jabat.xhtml

sultan，Yang Di Pertuan Agong 是 beta 没错。

这里补充几点：

1)Beta：苏丹 / 国王的自称

例子：“Pembelot itu mesti beta hukum,” titah sultan kepada pembesar-pembesar.

2）Patik：平民和苏丹或国王说话时的自称
例子：“Patik akan melaksanakan titah tuanku dengan segera,” kata laksamana kepada sultan.

3）Hamba：旧时代平民说话时的自称
例子：“Hamba hendak pergi ke istana,” kata Hang Tuah kepada Hang Lekir.

4）Baginda:称呼苏丹 / 国王
例子：Kemangkatan baginda amat dirasai rakyat jelata.

5)Beliau 受尊敬及有地位的人
例子：Beliau ialah guru besar sekolah kami.

资料来源：Aaron老师

Comments

谢谢

Answer 2

其实，你说的是对的。Yang di-Pertuan Agong需要使用Baginda，而"Baginda"只限于我们所谓的国王或皇帝。
所以呢，Perdana menteri （首相）需要使用 Beliau 即可。

望采纳，谢谢。



^ 以上为证据。*Beliau akan mempersembahkan ...