+2 投票
3,663 浏览
分类:询问马来文意思 | 用户: (2,410 分) 26 31 31
已关闭 用户:
两个都是褪色,但又有什么分别,要用在什么方面?
已关闭
用户: (111,010 分) 31 40 45

2 个回答

0 投票
用户: (23,590 分) 46 54 59
采纳于 用户:
 
已采纳

Maksud lusuh: 根据kamus dewan 

Definisi : 1. renyuk, kumal (pakaian dll): baju itu sudah ~ di tangannya; 2. sudah rosak atau luntur kerana lama terpakai dll (bkn kain baju dll), sudah tidak segar lagi (kerana mengalami kesusahan, menderita, dsb): mereka memakai pakaian seragam berwarna kuning yg sudah ~; melusuhkan menjadikan lusuh, memakai selalu (baju dll) hingga menjadi lusuh; kelusuhan perihal (keadaan) lusuh: pd haki­katnya ~ dirinya itu adalah akibat bebe­rapa banyak penyakit yg menghinggapnya. (Kamus Dewan Edisi Keempat)

Maksud luntur: 根据kamus dewan

1. turun atau berubah warnanya (kain cat, dll): kainnya teguh dan tidak ~; tahan ~ tidak turun warna; 2. berubah, bertukar (keyakinan, pendirian, keazaman, dsb): ke­azaman mereka utk bersatu tenaga tidak ~ walaupun mereka terpaksa menghadapi beberapa halangan; 3. hilang atau berkurang (kasih sayang dsb): kasihnya sudah mulai ~; kejelitaannya mulai ~ apabila umurnya meningkat tua; 4. turun atau menjadi rendah (pangkat, darjat, dsb); 5. tidak mujarab lagi (mantera, jampi, dll): jampi itu sudah ~; meluntur menjadi atau mulai luntur; melunturi luntur warnanya dan kena pd (kain, baju) yg lain: kain ini dicuci terasing supaya tidak ~ yg lain; melunturkan menyebabkan luntur (berubah atau hilang warna, keyakinan, kasih sayang, dll): kain yg berwarna perang itu dilunturkan utk mendapatkan kain putih; kelunturan 1. perihal luntur: ia menampak­kan ~ dan kebelakangan pendapat yg progresif; 2. kena warna sesuatu yg luntur; pelunturan perihal melunturi atau me­lunturkan; peluntur bahan utk melunturkan kain dll; serbuk ~ sj serbuk yg digunakan utk meluntur­kan (memutihkan) kain dll. (Kamus Dewan Edisi Keempat)


两个字的意思都是褪色,我们或许可以从句子判断出它们要用在哪里。

根据Apicel的评论和 kamus dewan给的例句(你可以自己去看例句,个人认为Apicel网址里面的例句更会让你明白),我的想法是这样的:

Lusuh: 大多数用在太久没有穿的而褪色衣服

Luntur: 大多数用着洗过或漂白过而褪色的衣服

应该是这样啦!没有品质保证。


如果我说错了什么,请在下方评论,我会修改,谢谢。希望我可以帮到你!

用户: (2,410 分) 26 31 31
谢谢你
+1 投票
用户: (13,780 分) 83 97 101
我觉得没分别.
用户: (2,410 分) 26 31 31
你好,我会问是因为他出现在选择题,我不太确定所以才问的
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里免费发表提问并得到解答。
...