+1 投票
1,054 浏览
分类:中学马来文 | 用户: (990 分) 403 426 438
已关闭 用户:
menyuruh orang menghimpunkan semua rakyat还是menyuruhkan orang menghimpunkan semua rakyat
问题关闭原因: 已解答
用户: (990 分) 403 426 438
正解:menyuruh和menyuruhkan在这个句子里都正确,不过menyuruhkan多用于古代文学作品而menyuruh则是现代文学比较常用的。

DBP给的解答:
Menyuruh dan menyuruhkan, kedua-duanya merupakan kata kerja transitif. Menyuruh bermaksud memberi perintah atau menyuruh seseorang melakukan sesuatu (Pihak tentera menyuruh pemandu membuka tempat simpan barang), manakala menyuruhkan bermaksud menyuruh seseorang melakukan sesuatu (Sultan pun menyuruhkan utusan utusan kepada segala raja yang di bawah angin ini). Berdasarkan makna, kedua-dua perkataan membawa maksud yang hampir sama. Walau bagaimanapun perkataan menyuruhkan banyak ditemukan dalam wacana klasik. Berdasarkan contoh ayat yang diberi, sekiranya diambil daripada karya klasik perkataan menyuruhkan digunakan - "menyuruhkan orang menghimpunkan semua rakyat", manakala dalam konteks wacana moden kata menyuruh digunakan  seperti "Ketua menyuruh pegawai sentiasa berwaspada ketika menjalankan tugas".

6 个回答

+1 投票
用户: (53,210 分) 78 158 162
menyuruh orang menghimpunkan semua rakyat

酱多kan听起来不大顺
+1 投票
用户: (19,040 分) 17 25 41
subjek + menyuruhkan orang menghimpunkan semua rakyat 会比较通畅。

望采纳,谢谢。
+1 投票
用户: (111,210 分) 34 43 51

答案是 menyuruh orang menghimpunkan semua rakyat。原因:

meN...kan 要有两样物体 (objek),一个 objek tepat 和一个 objek sisi。

另一方面,meN 只需要一个物体 objek 和一个说明短语 frasa keterangan。你的问题,orang 是 objek, menghimpunkan semua rakyat 则是 frasa keterangan.

参考:

https://lamanbahasa.files.wordpress.com/2010/01/topik-5-imbuhan-men-kan-dan-men-i.doc

用户: (35,810 分) 16 34 38
学到了!
0 投票
用户: (42,310 分) 40 69 71

我认为这段句子比较好menyuruhkan orang menghimpunkan semua rakyat

为什么?

因为menyuruh的意思是直接命令某人去做某事

menyuruhkan的意思是委派某人去做某事。

这段句子是命令某人去召集所有人

0 投票
用户: (36,480 分) 30 33 36

用 menyuruhkan


meN 和 meN...kan 是给 kata kerja transitif (KKT) 的,就是后面有 objek

KKT 又分两种,就是后面有1个objek和2个objek

1个objek用meN,比如:

Saya menjahit baju (objek). 我缝衣服

2个objek用meN...kan,比如:

Saya menjahitkan kakak (objek) sehelai baju (objek). 我缝一件衣服给姐姐


(menyuruh/menyuruhkan) orang menghimpunkan semua rakyat 

有2个objek,所以用meN...kan


https://youtu.be/uBxzNnYstrk​​​​​

0 投票
用户: (14,770 分) 77 179 180
meN-kan 的后面是没有生命的事物,ekamus里面写的

orang是人,所以?
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里发表提问并得到解答。此外,家长也可以在这里讨论和交流。
...