0 投票
473 浏览
分类:询问马来文意思 | 用户: (430 分) 5 6 6
已关闭 用户:
请问Fasiliti是什么意思?在My sejahtera 读到。
整段句子 Segera dapatkan rawatan di fasiliti kesihatan jika tidak sihat.
已关闭

5 个回答

0 投票
用户: (34,770 分) 12 34 37
修改于 用户:
 
已采纳

Salam sejahtera, saya ingin bertanya tentang penggunaan perkataan fasiliti. Di dalam kamus dewan edisi empat, saya hanya menjumpai perkataan fasilitet sahaja yang bermaksud kemudahan (utk mengerjakan sesuatu dll). Adakah fasilitet itu mempunyai maksud yang sama dengan facilities? Dan, saya sering terjumpa perkataan fasiliti di kebanyakan artikel yang saya baca di majalah, adakah ia telah pun digazedkan dalam kamus dewan?Bolehkah saya menggunakan perkataan fasilitiitu dalam penulisan saya?

Seperti yang puan maklum, kata facility diberikan padanan kemudahan dalam bahasa Melayu, tidak ada perkataan fasiliti dalam Kamus Dewan.  Oleh sebab itu, gunakanlah perkataan kemudahan dalam penulisan puan. Perkataan fasilitet terakam dalam Kamus Dewan sebagai bahasa Indonesia Belanda dan tidak digunakan di negara kita.

Fasiliti 这个生字是从英文 facility 翻译过来的,并不是正式的词,(所以 Ekamus并未收录)只是人们为了方便才使用这个生字,如果要真正用在作文上,(正确的)建议是使用 kemudahan.(也是设备,设施的意思哦)

英文Facility的意思:

1)placeespecially including buildings, where a particular activity happens: 

nuclear research facility  ,   a military facility,      a new sports facility

2)an ability to do something easily or well: 

His facility for languages is astonishing.

fasiliti 在这里的意思是设施, fasiliti kesihatan 是医疗/卫生设施。

望采纳,谢谢。

Segera dapatkan rawatan di fasiliti kesihatan jika tidak sihat.

意思 马上在医疗设施得到治疗假如你感到不舒服。

+1 投票
用户: (42,070 分) 16 65 66
Fasiliti的意思是设施/设备。而句子里的fasiliti kesihatan的意思是卫生设施/卫生设备,因此整个句子的意思是如果感到不舒服,请立即到医疗设施接受治疗。
0 投票
用户: (19,900 分) 40 176 178
意思是设施
0 投票
用户: (18,810 分) 7 25 41
Fasiliti 的意思是设施,在英文叫做 Facility。

整个句子的意思是 假如感到不舒服就要立刻前往医院接受治疗。

望采纳,积分重要,谢谢。
0 投票
用户: (53,240 分) 31 158 162
fasiliti 是错误的英文 (facility) 直译,正确的是 kemudahan
fasiliti是那种有人随便memelayukan的字来的,你去ekamus搜索kemudahan就可以了
kemudahan
1. 容易的事情,容易﹐方便
2. 设备﹐配备
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里免费发表提问并得到解答。
...