0 投票
196 浏览
分类:询问马来文意思 | 用户: (19,900 分) 40 176 178
已关闭 用户:
已关闭

1个回答

+1 投票
用户: (46,890 分) 15 50 59
采纳于 用户:
 
已采纳

方法:

1.找出subjek 和predikat

2.把subjek 和predikat画上挂号

3.然后如果predikat很长的话在把kata hubung 标记起来

4.看看四个选项有没有一样的subjek,predikat,kata hubung

5.没有的话,找出哪一个句子有其中两个相同的地方(如subjek 和predikat 是一样的)

6.还是没有的话才找出相近意思的句子

7.检查句子的意思是否正确

实践(例子): 

Golongan belia digalakkan menyertai program Rakan Muda supaya masa terisi dengan perkara yang berfaedah.

A. Untuk mengisi masa lapang , Rakan Belia digalakkaan menyertai program golongan belia.

B. Golongan belia digalakkan menyertai program Rakan Muda untuk mengisi masa lapang.

C.Untuk mengisi masa lapang , golongan belia digalakkan menyertai program Rakan Muda.

D. Golongan belia menggalakkan Rakan Muda untuk menyertai program lapang.

用到的方法:

1.+2. (Golongan belia) (digalakkan menyertai program Rakan Muda supaya masa terisi dengan perkara yang berfaedah.)

Golongan belia=subjek

digalakkan....=predikat

3.但是predikat 很长你可能不喜欢,所以再把supaya(也就是kata hubung)后面的句子分出来。

Golongan belia=subjek

digalakkan menyertai program Rakan Muda=predikat

supaya masa terisi dengan perkara yang berfaedah.=kata hubung(记得这个其实也是predikat)

4.+7.斜体字代表是一样的subjek/predikat/kata hubung

A. Untuk mengisi masa lapang , Rakan Belia digalakkan menyertai program golongan belia.(符合一个罢了,意思也变了,是program rakan belia 不是 program golongan belia)

B. Golongan belia digalakkan menyertai program Rakan Muda untuk mengisi masa lapang.(符合两个罢了,没有masa terisi dengan perkara yang berfaedah,但是句子排列方法与题目一摸一样)

C.Untuk mengisi masa lapang , golongan belia digalakkan menyertai program Rakan Muda.(符合两个罢了,没有masa terisi dengan perkara yang berfaedah但是句子排列方法与题目不同,也就是kata hubung那边放在最前面)

D. Golongan belia menggalakkan Rakan Muda untuk menyertai program lapang.(digalakkan变menggalakkan句子的意思都变了program lapang等等也是错的)

所以答案是B。

*你做多一点练习,这种漫长的方法就可以省略 :)

有人问过了:做'pilih ayat yang sama maksud'的技巧 请速回 - eWenda e问答 (ekamus.info)

“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里免费发表提问并得到解答。
...