Walaupun和walau bagaimanapun有分别 吗？

Question

谢谢

Comments

谢谢

Answer 1

• Walaupun konjungsi bawahan, walau bagaimanapun adalah kata keterangan yang konjunctif.

• Bagaimanapun, lebih formal daripada walaupun.

• Kedua-duanya walaupun dan bagaimanapun menyambung dua ayat yang tidak baik antara satu sama lain.

• Satu kalimat yang lebih formal dan tegar akan dicipta dengan penggunaannya dan hukumannya bergantung kepada fasal yang berikut.

• Walaupun berkaitan dengan frasa terlepas dari fakta, dan seseorang boleh menggunakan hanya 'walaupun' di tempatnya dalam semua keadaan.

• Perintah idea semasa menggunakan walaupun tidak penting, sedangkan ia menjadi penting dalam hal bagaimanapun.

其实我觉得如果用英文解释好像比较容易，walaupun=although，walau bagaimanapun=however

Answer 2

有

walaupun是虽然

walau bagaimanapun是然而

Comments

请问可以给例句吗

---

Walaupun berpendapatan kecil, Jaya ada hati hendak membuka perniagaannya sendiri suatu hari nanti.
Walau bagaimanapun Saleem tetap tabah dan berfikiran positif. Jumlah pembelian kontrak itu bagaimanapun enggan dinyatakannya.

Answer 3

walaupun 虽然，即使

例句：Dia  tidak  berputus  asa,  walaupun  dia  sudah   gagal.

walau bagaimanapun 然而

例句：Ia tidak memberikan kesan, walau bagaimanapun , sehingga ia diterbitkan dalam gazet kerajaan.