Question

dihadiahi dan dihadiahkan 怎样分

Answer 1

首先要看 -i 和 -kan ，-i 是用在人 ， -kan 是用在物体/东西。

错误的句子：Saya dihadiahkan pen yang mahal oleh ibu. ✘

saya 是人，所以要用 -i 。

正确的句子：Saya dihadiahi pen yang mahal oleh ibu. ✔

错误的句子：Pen yang mahal dihadiahi oleh ibu kepada saya. ✘

pen 是东西，所以要用 -kan 。

正确的句子：Pen yang mahal dihadiahkan oleh ibu kepada saya. ✔

参考：https://youtu.be/62HLVB94VdA

Answer 2

“Dihadiahi”和“dihadiahkan”是马来语中的动词，意思几乎相同，但用在不同的语境中。

“赠”通常用来指接受礼物或馈赠的行为。例如，“Siti 在 18 岁生日时收到了一盘巧克力蛋糕”。

同时，“赠”用于指赠送礼物或馈赠的行为。例如，“Siti 18 岁生日时，妈妈送给她一盘巧克力蛋糕”。

因此，可以得出结论，“gifted”更侧重于接受礼物的行为，而“gifted”更侧重于赠送礼物的行为。

Answer 3

-i —>人

-kan—>物品

记住这一点就好了

Answer 4

i的通常都是人

kan的通常是东西

Answer 5

di

用法

1. 表示“被……”的意思，例如 Kerja itu telah dibuat.

dihadiahi 被某人赠予礼物

Amanda dihadiahi Fahad seutas rantai emas. Amanda被Fahad 赠与一串金链

---

dihadiahkan 被赠予某个东西

Amanda dihadiahkan seutas rantai emas oleh Fahad. Amanda 被赠与一串金链oleh Fahad. （lol这两个句子翻译成华语好像没差

---

总之dihadiahi后面是生物

dihadiahkan后面是非生物