Question

ukhuwah yang ampuh是什么意思

Comments

整段句子是什么？

---

这个我忘了，但大概就是和邻居建立友谊，但是我不知道为什么ampuh可以用来形容友谊

---

我知道答案了。ampuh确实是一种优美字，所以不能直接翻译。它的kukuh差别多一样，只是只能用在看不见的东西，比如semangat和hubungan

Answer 1

ukhuwah 的意思是“情谊”。

Ampuh 的意思却没有那么直接。根据 PRPM:

Ampuh dalam konteks ayat yang diberikan bermaksud mempunyai daya pengaruh yang luar biasa, iaitu mengambil perkataan ampuh dan maknanya daripada bahasa Indonesia.

Ampuh 的意思根据印尼语是“拥有特别的影响力”。所以 ukhuwah yang ampuh 的意思是“拥有特别影响力的情谊”。

参考：

https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=Ampuh&d=175768&#LIHATSINI

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Ampuh

Comments

可能这就是他们所谓的“优美句子”吧

Answer 2

如果照着字面意思翻译的话是

有效的情谊

Answer 3

有效的情谊？

Ekamus找的

Answer 4

Ukhuwah yang ampuh

= 强大的团契/很好的情谊/友好的情谊

Answer 5

强大的兄弟情谊