+1 投票
1,471 浏览
分类:询问马来文意思 | 用户: (140 分) 1 1 1
已关闭 用户:
在造句或写作时,植物用单字 tumbuhan, 不要用两个字 tumbuh-tumbuhan, 可以吗?
已关闭

5 个回答

+1 投票
用户: (52,900 分) 284 697 702
采纳于 用户:
 
已采纳
是可以的,但还是要看句子的,或许你可以给个例子
用户: (140 分) 1 1 1
因为我看到有些课本或 Youtube, 写 Kepentingan Bahagian Tumbuhan, 为什么不是 Kepentingan Bahagian Tumbuh-tumbuhan, 因为它应该是针对全部的植物, 而不是只是在讲一种植物, 对吗?我的意思是很多甚至全部植物都有很多部分(根,茎,花瓣,叶子等等。。),所以应该是用 Kepentingan Bahagian Tumbuh-tumbuhan, 而不是用 Kepentingan Bahagian Tumbuhan, 因为它不可以只指一种植物, 难道只有一种植物有 根,茎,花瓣,树叶吗? 欢迎大家一起讨论,感恩和谢谢。
用户: (52,900 分) 284 697 702
Kepentingan Bahagian Tumbuh-tumbuhan比较适合
用户: (140 分) 1 1 1
我也觉得 Kepentingan Bahagian Tumbuh-tumbuhan 比较正确, 而不是 Kepentingan Bahagian Tumbuhan。 Kepentingan Bahagian Tumbuhan 让人有种感觉是,只是在指 “一种植物” 的部分, 而不是指全部植物。可是这世界上几乎所有的植物都有根, 茎,叶子,花等等。。。 ,所以应该用 Tumbuh-tumbuhan
用户: (52,900 分) 284 697 702
对,没错
用户: (140 分) 1 1 1
谢谢你
用户: (52,900 分) 284 697 702
不客气
+1 投票
用户: (111,030 分) 32 41 47

根据国家语文局,tumbuh-tumbuhan 比较适合:

来源:https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=Tumbuhan&d=175768&#LIHATSINI

用户: (52,900 分) 284 697 702
其实还是要看句子
用户: (111,030 分) 32 41 47
Dewan Bahasa & Pustaka 是国家马来文化权威机构。马来文语法 tatabahasa 等都是他们订的。他们给的回答就是标准。
用户: (52,900 分) 284 697 702
……
用户: (52,900 分) 284 697 702
难道不需要看句子?随便用?
0 投票
用户: (-460 分) 2 5 5
Tumbuhan-tumbuhan是很多植物,tumbuhan是一种植物
用户: (140 分) 1 1 1
因为我看到有些课本或 Youtube, 写 Kepentingan Bahagian Tumbuhan, 为什么不是 Kepentingan Bahagian Tumbuh-tumbuhan, 因为它应该是针对全部的植物, 而不是只是在讲一种植物, 对吗?我的意思是很多甚至全部植物都有很多部分(根,茎,花瓣,叶子等等。。),所以应该是用 Kepentingan Bahagian Tumbuh-tumbuhan, 而不是用 Kepentingan Bahagian Tumbuhan, 因为它不可以只指一种植物, 难道只有一种植物有 根,茎,花瓣,树叶吗? 欢迎大家一起讨论,感恩和谢谢。
0 投票
用户: (10 分)
必须得看句子的构造
0 投票
用户: (53,200 分) 51 158 162
两个都可以用,不过还是要看句子
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里免费发表提问并得到解答。
...