Ikan di hulu tuba di hilir.的意思

Question

如题

Comments

tuba
-以植物萃取的毒素
 (乡下人用来除掉吃稻米的麻雀及老鼠)

ikan di hulu tuba di hilir 白费心机
（ 上游的鱼碰到下游的有毒物，鱼儿肯定死光光，要捕捉鱼儿就白费力气了)

其他有tuba一词的马来谚语
-susu dibalas air tuba 恩将仇报
-seperti ikan kena tuba 集体面对困难

懂得从前乡下马来人的生活，读马来谚语就比较能理解谚语的意思。这总比死背硬记强。

---

白费心机的意思

Answer 1

是徒劳无功，白费功夫的意思。更新：

https://www.ekamus.info/index.php/term/Simpulan+Bahasa+%26amp%3B+Peribahasa,ikan+di+hulu+tuba+di+hilir.xhtml

您所建议的字会先更新到网上版，因为只有它能马上更新与更改。在累积网上版更新到一定数量后，离线 app 版本就会被更新。

谢谢！

Answer 2

Perbuatan yang sia-sia

Answer 3

我在 Kamus Dewan Pustaka 找不到，而有一个 Website 说明这个是 peribahasa indonesia (印度尼西亚)。意思是 mengerjakan suatu pekerjaan yang sia-sia belaka。