Imbuhan 问题

Question

请问Pe...an 如果照翻译成中文是怎样的

例如：penggunaan telefon oleh remaja akan mencederakan mata remaja  是   "使用手机"  还是 "手机的使用"

如果照翻译的话是 电话的使用 是怎样吗？

原谅我还是对IMBUHAN不熟悉

Answer 1

Pe...an 用法

1. 表示某种行动的进行过程，例如 Pembinaan bangunan itu mengambil masa selama tiga tahun.
2. 表示动作的“结果”，例如 Orang tua itu mempunyai banyak pengalaman hidup.

---

↓↓↓↓↓↓

Menggunakan 使用 

Penggunaan 使用 

---

看起来意思一样是不是？

---

Menggunakan 使用 (动词)

例句：Saya menggunakan aplikasi 'Ekamus' untuk mencari maksud perkataan Bahasa Melayu yang tidak faham. 

我使用 Ekamus应用程式来找不明白的马来文单字意思。

---

Penggunaan 使用 (名词)

例句：Penggunaan telefon oleh remaja akan mencederakan mata remaja.

青少年手机的使用会造成青少年的眼睛受损。

---

明白了吗~

menggunakan telefon 使用手机 → 在句子中是 predikat 谓语，kata kerja 动词

penggunakan telefon 手机的使用 → 在句子中是 subjek 主语，kata nama 名词

---

参考文献：

• Imbuhan 的用法 - eKamus 马来文字典

---

希望我的回答对你有所帮助哟，能帮助到你是对我最大的快乐~ (๑•̀ㅂ•́)و✧

请勿抄袭 !!!

Comments

数姐的回答永远就是那么的专业：）

---

过奖了过奖了(//∇//)

Answer 2

电话的使用 or 使用电话？

我觉得在语法上电话的使用会比较恰当，因为它是subject 。subject一般都是名词，而不是动词。可以如果翻译成华文的话，使用电话会更好，因为你绝对不会听到别人说"电话的过度使用会伤害年轻人的眼睛"而是会说成"过度使用电话会伤害年轻人的眼睛"。

pe-an, per-an & peN-an

你这句的imbuhan其实不属于pe-an，而是属于peN-an。国文有三种imbuhan，分别是pe-an, per-an和peN-an。如果你想知道pe-an和per-an的用法，可以参考这个视频

https://youtu.be/aYQ6_lXx_78

peN-an的用法

peN-an是动名词，是动词变成名词的imbuhan。就好像你给的penggunaan就是一种，penggunaan是从guna这个字变过来的。guna本身是动词，但如果帮把它变名词就要加peN-an。其他例子有bina变pembinaan，cuci变pencucian。imbuhan peN-an和meN不一样，你可以把peN-an当成是过程而不是动作。你可以参考这个问题，我有写过类似的科普：https://ewenda.ekamus.info/17991