是seperti sirih pulang ke gagangnya还是seperti sirih pulang ke gagang对?

Question

还是都可以

Comments

怎么你不写答案,等会apicel...

---

就扣分

Answer 1

都可以，它们两个都是对的。

根据maksud peribahasa，它们两个的意思其实都是一样的。

有nya的：https://maksudperibahasa.com/seperti-sirih-pulang-ke-gagangnya/

没nya的：https://maksudperibahasa.com/bagai-sirih-pulang-ke-gagang/

马来谚语很长会出现这种很相似的peribahasa，但它们的意思其实都是一样的。比较常有的差异是lah, nya, pun又或是缩写的tak跟tidak和tu跟itu还有一些意思相近的介词比如sejak, dari跟daripda又或是hingga, sehingga, ke和kepda，但它们的意思大致上都是一样的。

我个人觉得是因为以前的马来人的peribahasa没有一个规定，都是在民间传来传去难免会有口语上的差别。之后到了现在的信息统一化的时代，就出现了各种版本的peribahasa。

*如果有什么错误，欢迎修正我*

Answer 2

有点难，但为了**，我回答！

（我收回上面）
 

ekamus 都有

是seperti pulang gagangnya对

因为ekamus给的意思是

（直接给link拉，懒惰）

link：1 - 查询结果 - seperti pulang gagangnya - Simpulan Bahasa & Peribahasa - eKamus 马来文字典

0 - 查询结果 - seperti sirih pulang gagang - eKamus 马来文字典

我不懂对吗，错的话请讲

Comments

错吧。

---

哪里错<( _ _ )>

---

我觉得罢了

---

OK~（不要问我为什么放~，请看这个：请提供更多的信息 - 最少 3 个字符）

---

没人问为什么
有点难，但为了**，我回答！
的**什么意思meh

---

你好像学wong sean 哦

---

分数咯

---

厉害~（不要问我为什么放~，请看这个：请提供更多的信息 - 最少 3 个字符）

---

。。。不厉害

---

为什么？

---

支持（投票，写到很有脸

---

???