+25 投票
8,390 浏览
分类:询问马来文意思 | 用户: (111,030 分) 32 41 47
根据 eKamus, bagai pahat dengan penukul 的意思是“互相帮忙”。据我所知,应该是“被吩咐了才做事”才对。
已关闭

1个回答

+9 投票
用户: (111,030 分) 32 41 47
采纳于 用户:
 
已采纳

根据 Dewan Bahasa dan Pustaka, 有两个关于 pahat 的 peribahasa,那就是:

1) bagai pahat dengan penukul - 意思是互相帮忙

2) bagai pahat, tidak ditukul tidak makan -  意思是被吩咐了才做事

所以 eKamus 的释义是正确的。

用户: (1,000 分) 392 426 438
为什么不两个意思都加进去?
用户: (111,030 分) 32 41 47
什么意思?
用户: (1,000 分) 392 426 438
因为ekamus只有互相帮忙的意思
用户: (111,030 分) 32 41 47
因为只有一个意思啊。
用户: (1,000 分) 392 426 438
噢,原来是场大误会啦!事情是这样的,我今天看会form1做的作业,就看到一个很奇怪的题目,图片:https://drive.google.com/file/d/1ayEf4Sbb4N1ptgH6c8ssmKAQpBDNxC6K/view?usp=drivesdk 。他后面给的答案就也是B,而且选项没有互相帮助的意思,我就很好奇上网找,就给我看到这个ewenda的问题。我进来就看到你那里放两个意思,我也懒惰读,我就以为那个peribahasa真的有两个意思,然后就变了这个误会。
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里免费发表提问并得到解答。
...