Question

请问是bukan berasal还是tidak berasal？

Answer 1

根据 Carian Umum，

Salam sejahtera. Kemusykilan (kata nafi) - Yang manakah tepat? a) Dia bukan berasal dari Johor. b) Dia tidak berasal dari Johor. Minta penjelasan. Terima kasih.

Ayat yang gramatis ialah "Dia bukan berasal dari Johor". Kata nafi bukan menjadi unsur nafi frasa nama dan frasa sendi nama, manakala kata nafi tidak menjadi unsur nafi bagi frasa kerja dan frasa adjektif.

翻译：

语法上正确的是bukan berasal.  Bukan 是给名词和介词的否定元素，而tidak 是给动词和形容词的否定元素

例子：

Dia bukan berasal dari Johor.

他不是来自柔佛。

这里的bukan是要讲他不是来自柔佛，这里的bukan是对于dia(他)的，dia(他) 是 kata nama(名词)，所以就是bukan咯

---

参考资料：

• Carian Umum- berasal

---

希望我的回答对你有所帮助哟，能帮助到你是对我最大的快乐~ (๑•̀ㅂ•́)و✧

请勿抄袭 !

Answer 2

答案是bukan berasal，规则是：

Bukan是给名词和介词的，而tidak是给动词和形容词。

希望我可以帮助到你！

Answer 3

＝kata kerja

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://tatabahasamelayumudah.blogspot.com/2015/10/bukan-dan-tidak.html%3Fm%3D1&ved=2ahUKEwjrwsKXl7fxAhVC4jgGHTO4CCUQFjASegQIGBAC&usg=AOvVaw0mkasbWdYW1NvLzC5jByWR&cshid=1624775273529

Bukan

- Bererti sebenarnya tidak, berlainan daripada yang sebenarnya.

- Kata bukan tidak boleh digunakan untuk frasa adjektif atau frasa kerja yang menjadi predikat ayat.

Tidak

- Digunakan untuk menyatakan bukan, untuk menafikan, menolak, menghalang dsb. 

- Kata tidak pula tidak boleh digunakan untuk frasa nama yang menjadi predikat ayat.

Contoh:

1.

（a）Anak bongsu Puan Marina                 tidak     jurutera.(TIDAK                          TEPAT)

（b） Anak bongsu Puan Marina                  bukan  jurutera.(TEPAT)

2.

（a）Budak itu tidak bodoh tetapi              malas.(TIDAK TEPAT)

（b）Budak itu bukan bodoh                        tetapi malas.(TEPAT)

3.

（a）Rahmat bukan bermain bola              di padang.(TIDAK TEPAT)

（b）Rahmat tidak bermain bola                di padang.(TEPAT)

4.

（a）Baju itu bukan cantik.(TIDAK              TEPAT)

（b）Baju itu tidak cantik.(TEPAT)