Question

peterana 和 singgahsana 分别

-

Answer 1

根据 kamus dewan，

---

Peterana

sj tempat duduk utk orang yg dihor­mati (raja, mempelai, dll)

翻译：

给被尊敬的人的座位、座椅 (国王、新郎新娘)

---

Singgahsana

翻译：

皇位、王的座椅 (国王就坐的地方)，王位、宝座

---

总结：

peterana 是给给被尊敬的任何人的座位、座椅，例如：皇上、连新娘新郎都可以用。。。

而 singgahsana 是专门给皇上的座椅，不包括其他人任何被尊敬的人

 

---

希望我的回答对你有所帮助哟，能帮助到你是对我最大的快乐~嘿嘿 (๑•̀ㅂ•́)و✧

请勿抄袭 !!!

Comments

我觉得 Koh Yu Qing 找到的网站解释到很好。叫他翻译他却没翻。可以的话，你加上去。Singgahsana只是那张座椅。Peterana是整个座位包括装饰。

---

Peterana ialah sejenis tempat duduk untuk orang yang dihormati (raja, mempelai dan lain-lain). Singgahsana pula kerusi kerajaan atau takhta.

Contoh ayat menggunakan kedua-dua perkataan tersebut ialah; maka sultan pun duduk di atas singgahsana kerajaan di atas peterana yang dihias cantik.

参考网址

http://bwaliman.blogspot.com/2021/03/frm.html

---

我放在这边，就不用加了，翻译等我有空时，再加

---

Peterana是受人尊敬的人（国王、新娘和其他人）的一种座位。Singgahsana是政府或宝座的座位

Answer 2

1. peterana

宝座，王座，

1. singgahsana

卸座，王位

peterana是王的座位，就是椅子，新郎，新婚的座位，他们也是一样的

singgahsana

http://en.wanweicidian.com/wiki-singgahsana#Etymology

https://cikgulye.blogspot.com/2013/04/pmrspm-tatabahasa-bahasa-istana-vs.html

Answer 3

1. peterana

宝座，王座，新郎，新婚的座位

1. singgahsana

卸座，王位

按字就可以进去看

Answer 4

from carian umum

Answer 5

1. peterana

宝座，王座，新郎，新婚的座位

 

1. singgahsana

卸座，王位

资料=ekamus

----------------------------------------------------------------------------

 peterana=

Definisi : sj tempat duduk utk orang yg dihor­mati (raja, mempelai, dll). (Kamus Dewan Edisi Keempat)

singgahsana=

 Definisi : kerusi kerajaan (tempat raja ber­semayam), takhta: maka sultan pun duduk di atas ~ kerajaan di atas peterana yg ber­tatahkan permata. (Kamus Dewan Edisi Keempat)

资料=carian umum