+2 投票
225 浏览
分类:询问马来文意思 | 用户:
已关闭 用户:
Teradun, 这字是在历史课本的一句话:"Keunikan pemerintahan di Malaysia teradun antara unsur tradisional dengan modern." 。
问题关闭原因: 关闭
用户: (14,790 分)
哦。。。
用户: (1,460 分)
你是form几?这个又是第几课?

4 个回答

+1 投票
用户: (90,520 分)
采纳于 用户:
 
已采纳

你可以把 imbuhan ter- 移除,找 adun:

https://www.ekamus.info/index.php/term/马来文-华文字典,adun.xhtml

可以看到 mengadunkan 有个意思是“把一种元素和另一种结合”。

再看 imbuhan 的用法。Imbuhan ter- 表示“已经”的意思。所以 teradun 的意思是已经把一种元素和另一种结合”。看回 Keunikan pemerintahan di Malaysia teradun antara unsur tradisional dengan moden。这个句子的意思是“马来西亚行政的特色是结合了传统和现代元素”。

需注意的是由于 Kamus Dewan 没有这个字,因此 eKamus 也不会收录。无论如何,由此可见只要你懂得移除 imbuhan,你一样能了解意思。

+1 投票
用户: (12,760 分)
adun 戳捏

所以teradun应该是不小心捏到或者是一个句子里没有说是谁捏的也可以吧!(强调,强调。我写的是猜测啊!)

我问了,那个句子的意思应该是 “马来西亚的统治者很中庸(在你说teradun antara unsur traditional dengan modern 就说明统治者不会很传统也不会太先进)
用户: (12,760 分)
诶诶诶,先说好,我真的不能确定我写的答案是对的
用户: (90,520 分)
你猜想的teradun是不对的。
用户: (12,760 分)
OK。。
0 投票
用户: (14,790 分)
0 投票
用户: (5,240 分)
是不是teraduh还是teraduk-aduk?是不是打错字了?有没有这个字?
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华小生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里免费发表提问并得到解答。
...