+1 投票
94 浏览
分类:eKamus 马来文字典 | 用户: (410 分)
已关闭 用户:

alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan在ekamus的意思是"做任何事情必须将之完成(不要半途而废)"。我在另一个地方看到它的意思有negative的元素,可是ekamus给的例句是positive的。我也不确定来源的准确性(也有可能是我理解错了)。

来源:

已关闭
用户: (89,180 分)
你的“另外一个地方”是哪里?
用户: (410 分)
就是那个来源(上网找到的)

2 个回答

+1 投票
用户: (89,180 分)
采纳于 用户:
 
已采纳

根据 PRPM

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu mengungkapkan makna yang persis bagi peribahasa Melayu iaitu sudah terlanjur jahat, pastikan dapat hasilnya. Walau bagaimanapun, dalam kalangan masyarakat Melayu, peribahasa itu sering disamakan dengan alang-alang mandi biar basah. Oleh itu, kami mengambil pendekatan untuk menerima kedua-dua makna yang tersebut bergantung pada konteks penggunaannya ketika itu.

所以褒义和贬义都被接受。

如果你要知道什么是 pekasam, 可以看看这里

http://animhosnan.blogspot.com/2015/11/alang-alang-menyeluk-pekasam.html

+1 投票
用户: (5,990 分)
两个意思都对,总之就是你开始做了一件事,就要做到最后,不管是好坏都可以用这个peribahasa
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华小生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里免费发表提问并得到解答。
...