Peribahasa: Seperti tikus membaiki labu的国文意思是否有误？

Question 1

应该是

Hendak membetulkan barang yang tiada kerosakan diketahui, akhirnya semakin rosak?

Question 2

没有问题

Question 3

eKamus 给的解释是：

Hendak membetulkan barang yang tiada diketahui, akhirnya semakin rosak.

其他网站的解释也是一样：

Membaiki barang yang tidak diketahui, lalu menjadi semakin teruk/rosak

你的解释 hendak membetulkan barang yang tiada kerosakan diketahui 其实是错误的。这句 peribahasa 的意思其实是那个人已经知道那个东西坏了或者有问题，然后尝试修复或更在。结果弄巧成拙。

Question 4

比喻老鼠把东西弄的更不好，弄巧反拙

Apicel · Answer 1 · 2020-05-01T08:00:28+0000

eKamus 给的解释是：

Hendak membetulkan barang yang tiada diketahui, akhirnya semakin rosak.

其他网站的解释也是一样：

Membaiki barang yang tidak diketahui, lalu menjadi semakin teruk/rosak

你的解释 hendak membetulkan barang yang tiada kerosakan diketahui 其实是错误的。这句 peribahasa 的意思其实是那个人已经知道那个东西坏了或者有问题，然后尝试修复或更在。结果弄巧成拙。

请登录或者注册后再添加评论。