+3 投票
1,906 浏览
分类:华小其它讨论 | 用户: (-30 分) 113 118 123
已关闭 用户:
在华文,我们可能会说:过奖、谬赞、谢谢夸奖、没有啦、惭愧、不敢当、承让酱之类的…马来文和英文呢?
已关闭

6 个回答

+1 投票
用户: (37,800 分) 45 58 65
采纳于 用户:
 
已采纳

英文:

1. Thank you, that's very kind of you!

谢谢你这么说。

2.I really appreciate you noticing that.

感谢你看到了这一点。

3. Thanks. I'm glad I can help you!

谢谢你的称赞,很高兴能够帮到你。

4. Oh, it's nothing! You are flattering me/I'm flattered.

哪里哪里,你过奖了。

5. Thank you, but there is still room for improvement.

谢谢,不过还有提高的空间。

6. Thanks! Tom(names) also worked on it. He gave me a lot of help too.

谢谢夸奖,这不全是我的功劳,汤姆(人名)也帮了不少忙。

7. Oh, thanks very much. You look nice too. I like your shirt.

非常感谢。你今天也穿得很好看啊,我喜欢你这件衬衫。

8. Thank you for saying so, you are such a sweet-talker!

谢谢你的夸奖,你嘴真甜!

来源:https://language.chinadaily.com.cn/2015-11/13/content_22450163.htm


马来文:

1. Terima kasih atas pujian anda.

2. Terima kasih, saya sangat menghargai pujian anda.

3. Terima kasih ini biasa saja.

4. Kami sudah bekerja keras untuk ini, terima kasih atas penghargaan yang anda berikan.

来源:https://brainly.co.id/tugas/19622467

用户: (111,210 分) 34 43 51
修改于 用户:
那个其实不是马来文,而是印尼语。.id = Indonesia 是印尼网站。不过大致上还可以接受。
0 投票
用户: (11,070 分) 46 51 54

英文:thank you/thanks for rating

马来文:Sama-sama


希望能帮到你

0 投票
用户: (140 分)
马来文是Sama-sama,英文是You flatter me or thank you
0 投票
用户: (140 分)
Thank you
0 投票
用户: (710 分) 6 6 6
英文我每次都说:thank you!you also very good!
                            thanks for saying that!

国文的话我会说:terima kasih kerana mengatakannya
                           Terima kasih!Anda juga hebat!
0 投票
用户: (1,830 分) 2 2 2
英文:Thanks for your rating

马来文:Sama-sama
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里发表提问并得到解答。此外,家长也可以在这里讨论和交流。
...