+2 投票
7,485 浏览
分类:询问马来文意思 | 用户: (370 分) 6 6 6
已关闭 用户:
Terawang-awang是什么意思
问题关闭原因: 关闭旧问题
用户: (370 分) 6 6 6
我太难了~
用户: (11,070 分) 46 51 54
不要骂粗话
用户: (111,210 分) 34 43 51
整段句子是什么?
用户: (111,210 分) 34 43 51
sans_blaster ,请附上整段句子以便可以确认意思。

3 个回答

+1 投票
用户: (111,210 分) 34 43 51

Terawang-awang 无法在 Kamus Dewan 找到:

https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=Terawang-awang

无论如何,报章上可以看到这个字的使用:

可以看到 terawang-awang 的意思是 tergantung. 目前版本的 eKamus app 解释得不够详细,但现在我已经更新了解释。tergantung 有“悬着”的意思,代表事情没有着落或没有结束。

用户: (11,070 分) 46 51 54
@apicel我觉得你错了。你可以去找awang跟awang-awang的意思,两者是不同的(虽然有一些一样啦)
用户: (11,070 分) 46 51 54
我完全不懂为什么天空可以被扯到悬着
用户: (111,210 分) 34 43 51
根据我给的例子,terawang-awang 的确是 tergantung 的意思。这里的tergantung不是挂,而是代表事情没有着落或没有结束。
用户: (11,070 分) 46 51 54
我有证据:https://www.bharian.com.my/bhplus-old/2017/01/241129/terapung-di-udara-sambil-makan-malam
这里写了terawang-awang的意思是悬着(哈哈)
用户: (111,210 分) 34 43 51
https://m.malaysiakini.com/news/379539
这里的意思也是代表事情没有着落或没有结束。
用户: (111,210 分) 34 43 51
在马来文同样的字有很多个意思是正常的。要看回句子。所以我们需要等 sans_blaster 附上整段句子才可以确认意思。
用户: (11,070 分) 46 51 54
用户: (11,070 分) 46 51 54
http://aimieamalinaazman.blogspot.com/2011/07/jiwaterawang-awang-jiwang.html?m=1
这个文章满满的简写,里面可能有terawang-awang的意思,@apicel帮我看看
用户: (11,070 分) 46 51 54
用户: (11,070 分) 46 51 54
用户: (111,210 分) 34 43 51
我们这样找没意思,最重要是 sans_blaster 的句子。
用户: (11,070 分) 46 51 54
至少有候选词,嘿嘿~
–1 投票
用户: (280 分)
高空的意思
–1 投票
用户: (11,070 分) 46 51 54

根据ekamus的解释,terawang-awang只要去除掉imbuhan“ter”就可以找到了。

Imbuhan “ter”的用法:

根据我的理解,terawang-awang的意思就是最高空


根据prpm的解释:

awang-awangan ruang di antara langit dgn bumi; angkasa.


希望能帮到你哦~

用户: (111,210 分) 34 43 51
你懂得移除 imbuhan 是很好,可是 terawang-awang 的意思不是最高空。
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里发表提问并得到解答。此外,家长也可以在这里讨论和交流。
...