+2 投票
5,253 浏览
分类:询问马来文意思 | 用户: (720 分) 4 4 4
重新显示 用户:
我想问"长辈"在马来文是怎么说?

就比如 :

长辈会给我们红包。

Angpau akan diberikan oleh para penatua.

Ayat Pasif 或者 Aktif都可以。
已关闭
用户: (720 分) 4 4 4
已读,谢谢各位的回答。

3 个回答

+1 投票
用户: (11,070 分) 44 51 54
采纳于 用户:
 
已采纳
在ekamus里找到的长辈的国文是orang yang lebih tua。在这次造句中会有点怪,因为可能你的弟弟/妹妹结婚了(这是例子),可你还没结婚,这时你的弟弟/妹妹就要给你红包,可是他们不是我们的长辈啊。所以,我们可以用亲戚来代替,会比较适合。

你可以这样写:

Saudara-mara kita akan mamberi angpau kita semasa tahun baru cina.

或者

Angpau akan diberikan oleh saudara-mara Kita semasa tahun baru cina.
用户: (111,030 分) 32 41 47
如果要更详细说明的话,可以写:
Angpau diberi oleh orang yang berkeluarga kepada mereka yang masih belum kahwin.
+4 投票
用户: (37,520 分) 38 57 65

长辈=orang yang lebih tua

penatua的意思是长老,不是长辈。

想知道长老的的意思,可以看https://cd.hwxnet.com/view/ehknlldobjneamhp.html

+2 投票
用户: (4,130 分) 47 51 51

ekamus可以找到

用户: (111,030 分) 32 41 47
@tham, 你的父母终于给你用手机了?
用户: (4,130 分) 47 51 51
偶尔可以罢了
用户: (4,130 分) 47 51 51
还是碰电脑多
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里免费发表提问并得到解答。
...