写sambil先还是untuk先？

Question

谢谢大家。

---

我打算这样写：Ali, Abu, Akal menjamu selera di kantin sambil  berbual-bual untuk mengisi perut.

Vs

                           Ali , Abu dan Akal menjamu selera di kantin untuk mengisi perut sambil berbual-bual.

---

希望各位学霸可以解答我。谢谢！

Comments

摆脱，谁可以回答我呀？

---

我觉得选一个就好 两个都放有点怪怪的

---

好的，谢谢建议。

Answer 1

Ali , Abu dan Akal menjamu selera di kantin untuk mengisi perut sambil berbual-bual. 

以上才是对的。原因是 sambil 是 kata hubung, 用来连接两个句子。如果我们把以上句子分开的话是：

1. Ali, Abu dan Akal menjamu selera di kantin untuk mengisi perut.

2. Ali, Abu dan Akal berbual-bual.

相反的把 Ali, Abu, Akal menjamu selera di kantin sambil berbual-bual untuk mengisi perut 分开就变成：

1. Ali, Abu dan Akal menjamu selera di kantin

2. Ali, Abu dan Akal berbual-bual untuk mengisi perut.

Berbual-bual untuk mengisi perut? 讲话不能填饱肚子啊！

参考：https://www.slideshare.net/mobile/azalea74/kuiz-kata-hubung

Comments

谢谢您的回答。可是我已经把答案交给老师了。呜呜呜。

---

没关系。我们可以从错误中学习。

Answer 2

sambil in the front, untuk at the back

Comments

ok！thank you.

---

发现答案不对，所以我取消了采纳。

---

ok。

Answer 3

我认为应该写Ali , Abu dan Akal menjamu selera di kantin sambil mengisi perut dan berbual-bual

Comments

呃，您的句子好像错了哦。您写sambil megisi perut，而sambil是一边哦。（好像罢了啊！）