mendidih darah saya是什么意思

Question

Mendidih darah saya apabila dia cuba menjatuhkan nama bapa yang telah lama pergi.

Answer 1

didih是沸腾，darah血。这里的mendidih darah saya / darah saya mendidih是隐喻，意思是非常生气， 十分愤怒，相当于中文的成语“怒发冲冠”。