sejarah 课本里的句子

Question

Presiden dari Filipina menentang pembentukan Malaysia kerana menuntut wilayah Sabah.Walau bagaimanapun, bagi kerajaan Persekutuan Tanah Melayu tuntutan ini adalah di bawah urusan kerajaan British.

请帮忙解释以上的两个句子。可以在 TINGKATAN 5 KSSM BUKU TEKS SEJARAH 的第97页里可以找到，是reaksi negara jiran里的 filipina。

谢谢。

Comments

你尝试拆开一个一个字来找了吗？了解到什么？

---

来自filipina的presiden不支持Malaysia的形成因为强制Sabah接受？
不太确定menuntut应该放什么意思才是正确的

---

不支持马来西亚形成大致上是因为Sabah领土问题。这里menuntut应该可以翻译成讨回或者夺回。
https://theaseanpost.com/article/sabah-malaysias-or-philippines#:~:text=Although%20Malaysia%20controls%20the%20territory,the%20territory%20at%20that%20time.

话题有点敏感，不多说。

---

哦好的谢谢解答！

Answer 1

你的翻译其实大致上是对了，只是你不确定 menuntut 的意思。

Menuntut 的 kata dasar 是 tuntut, 意思是索讨。菲利宾声称沙巴是属于他们的。

Comments

谢谢解答！