Ayat pasif: 是 telah diambil oleh beliau 还是 telah beliau ambil

Question

不是清楚

di- oleh kami／还是kami -

di- oleh beliau／还是 beliau -

di-oleh kalian／还是 kalian

谁能回答我？

Answer 1

在马来文 tatabahasa，这个叫 ayat pasif. Ayat pasif 可以分成三种：

1. Ayat pasif diri pertama: 第一人称（跟自己有关）
2. Ayat pasif diri kedua: 第二人称（跟“你”有关）
3. Ayat pasif diri ketiga: 第三人才（跟第三方有关）

Ayat pasif diri pertama

Saya mengambil buku itu. (ayat aktif)

Buku itu diambil oleh saya. (错误)

Buku itu saya ambil. (正确)

Ayat pasif diri kedua

Awak harus memandu kereta itu. (ayat aktif)

Kereta itu awak harus pandu. (错误)

Kereta itu harus awak pandu. (正确)

Ayat pasif diri ketiga

Rahim telah menunggang motosikal itu. (ayat aktif)

Motosikal itu telah ditunggang oleh Rahim kelmarin. (betul)

Motosikal itu telah Rahim tunggang kelmarin. (salah)

---

所以你问的问题，正确的答案是 

telah diambil oleh beliau. (第三人称）

telah kami ambil（第一人称）

telah kalian ambil（第二人称）

参考资料：http://cikgutancl.blogspot.com/2015/06/informasi-bahasa-ayat-pasif-diri.html