mutiara ketuhanan 什么意思？

Question

为什么不是 ketuhanan mutiara? 整句是 mutiara ketuhanan yang dianugerahi Allah kepada manusia, iaitu akal

是 tuhan 给的珍贵物品的意思吗？

Comments

后来读了再想想，想通了，就撤掉这评论，直接回答。

Answer 1

mutiara在这里是隐喻，指非常珍贵之物。

mutiara ketuhanan 的结构是对的，符合hukum DM, mutiara 是 (objek) yang diterangkan, 而ketuhanan (指拥有神性) 是 (sifat) yang menerangkan。所以意思是属于神性之非常珍贵的东西。

这与 mutiara kata不一样。照着hukum DM, 应该是kata mutiara. 但Mutiara kata 不符合也没必要符合hukum DM，因为它是个复合词 （kata majmuk)。马来文有许多复合词是不符合hukum DM的，列如：perdana menteri, 有隐喻的词如berat mulut。

https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=mutiara+kata&d=175768&#LIHATSINI