有没有peribahasa 关于 sebagai panduan?

Question

好像 seperti nakhoda kapal 可以吗?

例句： kitab suci boleh dijadikan pedoman dalam hidup seperti (peribahasa)

Answer 1

我是不懂有什么关于panduan/pedoman 的peribahasa。

我建议与其用nakhoda，可以看看一些词汇隐喻(secara kiasan)带有panduan的意思，比如我想到的是kemudi (方向盘)。看这里kemudi的第三个意思，是隐喻，形容引导。

https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=kemudi

Cth: Kitab suci boleh dijadikan pedoman dalam hidup seperti kemudi hidup kita.

另外，就直接引用kitab suci里的话，Cth: Kitab suci boleh dijadikan pedoman dalam hidup, seperti pelita bagi kaki kita dan cahaya bagi jalan kita.

Answer 2

没有 seperti nakhoda kapal  这个 peribahasa。

关于 sebagai panduan 的 peribahasa 应该是没有。